Premier Radiant: Ausbildung DIY

Premier Radiant by Franc Gossin is licensed under CC BY-NC-ND 4.0

2025-08-31

Ausbildung DIY

笔者在德语学习过程中，决定通过线上申请来参与德国双元制企业培训（Ausbildung）。Ausbildung 有两种：一种是企业培训（duale Ausbildung），另一种是双元制大学（duales Studium）。前者毕业后拿到的是职业资格证书，后者得到的是本科学位。本文着重讲解从德国/欧盟境外申请 duale Ausbildung 企业培训的申请流程。

DIY 申请要求

  • 高中或同等学历及以上（但如果您申请时已经有硕士甚至博士学历，则可能被质疑 Überqualifizierung）；
  • 德语交流实际水平在 B2 左右。

在开始申请前，笔者还建议您

  • 让自己可以访问 Gmail / Google；
  • 通过可信渠道了解 Ausbildung，判断自己是否真正适合它；
  • 锻炼自己的信息检索能力，比如阅读官方网站上的信息而非二手消息，避免被信息差所影响；
  • 尽可能努力用批判性思维和逻辑判断收集到的信息；
  • 注册一个 Gmail 邮箱，不推荐使用 QQ 或手机号邮箱；
  • 定期查看新邮件并及时回复邮件；
  • 注册一个 ChatGPT / Gemini / Claude 账号，并谨慎地把 AI 工具作为辅助使用；
  • 如果您的手机支持 eSIM，申请一个德国手机号；
  • 注册 Zoom、Teams 账号；
  • 在申请时使用 Google Chrome 浏览器，以避免网站不兼容的问题；
  • 在 Google 搜索引擎使用德语、英语进行搜索，避免使用某些充斥广告、声誉不佳的搜索引擎；
  • 如果有在德国或欧盟境内的联系人（朋友、家人等），您可以视情况在必要时请求他们的协助。

笔者鼓励您

  • 自学或在可靠的德语教学机构学习德语；
  • 尽可能清晰地规划自己的时间，至少提前一年开始准备，因为申请、学历认证、签证办理时间可能很长；
  • 在申请时尽可能不依赖中介，尤其当您无法判断 TA 们是否可靠时；
  • 当遇到困难或疑问时，您可以先尝试努力通过检索信息、查阅资料解决，若您自己无法解决，请您在求助他人时，清晰、全面、礼貌而谦虚地描述问题；
  • 如果您在这一申请过程中积累到一些经验或资源，希望您可以在保护好自己隐私的同时分享出来，笔者相信这种做法可以帮到很多人，就像笔者希望这篇文章能够帮助到您一样。

材料准备

极大概率需要的材料

  • 由符合 ALTE 标准认证 的考试机构颁发的语言证书，如歌德学院、Telc、TestDaF 或 DSH、DSD，等级至少 B2，C1 更好（如果尚未考取证书可以与企业协商，在入学前取得所要求的证书）；
  • 高中毕业证；
  • 高中三年每学期期末成绩单；
  • 一张职业照（可以去照相馆拍摄或用 AI 生成）。
如果您想用大专学历申请，则需要大专毕业证等相关证书。
（中文原件可能需要先进行翻译并公证，来帮助企业初步确定你的学历是否符合要求）

可能需要的材料

  • 高考成绩单；
  • 会考成绩单；
  • 大学成绩单；
  • 大学在读证明；
  • 大学毕业证 / 学位证。
（以上材料也可能在后续的行政流程中需要德国宣誓翻译甚至在德国本地的公证）
这些材料具体是否需要、要以怎样的流程翻译并公证等问题，可以在申请成功后询问企业相关负责人或学历认证相关机构（Anerkennungsstelle），以避免不必要的浪费。

材料公证与海牙认证（国内）

如果在国内进行学历文件的公证，尽量不要选择网购平台的公证服务。对学历文件的公证可能存在属地原则（即 A 省的教育机构出具的证书理应只在 A 省的公证机构办理公证翻译），所以笔者建议尽量在您的居住地或学校所在地点寻找可靠的公证处进行翻译公证。文件的翻译如果有条件，则可以自己结合 AI、词典和搜索引擎完成，这样可以省去找翻译公司翻译的成本。但在这个过程中，请您谨慎地交叉求证、仔细检查，以避免翻译不准确造成的麻烦。
另，在公证后，可以凭公证书原件，自行前往当地外事办或位于北京的中国外交部办理“附加证明书（Apostille）”（费用 50 人民币每份）。这样这份文件就算是通过“海牙公证”或“双认证”了，在理论上不需要再在德国进行公证。笔者建议您自行办理“附加证明书”，因为公证机构代办的价格是自己办理成本的数倍。
请注意，各省市外事办只能为自己所辖区域内的公证处出具的公证书办理，如果您的公证书是在 A 省某公证机构办理的，则只能前往 A 省的外事办或中国外交部办理“附加证明书”。全国各地外办：
如果您需要在中国外交部办理“附加证明书”，您可通过支付宝“领事服务中心”小程序预约后到受理窗口办理或邮寄办理：
（依据：在《德国职业培训签证申请须知》中：自 2023 年 11 月 7 日起，《海牙认证公约》将对中国文件生效，即从该日起，中国文件可 以办理海牙附加证明书（Apostille），然后在德国范围内不再需要认证）

宣誓翻译

您可以在 https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/ 找到受认可的德国宣誓翻译。您可以通过该官网上的邮箱或电话等信息联系到 TA 们。宣誓翻译的价格大概在 30 – 50 欧每份文件左右，但根据不同文件的字数与页码可能也有所差异。笔者建议您货比三家再做决定。
您要注意区分：学历认证申请要求的是从原件翻译还是从复印件或是公证件翻译。如果要求从原件翻译，宣誓翻译需要拿到文件的原件，而非公证件或复印件。
在联系宣誓翻译时，您最好与翻译以书面的形式互相确认价格、使用目的、使用范围等信息。在翻译盖章前，您可以要求翻译提供翻译好但未盖章的草稿自己核对，核对完成后再盖章完成宣誓翻译。您要尤其注意，证书编号、日期、身份证号等绝对不可以与原件有任何出入。
宣誓翻译后，有可能 Anerkennungsstelle 还要求这些翻译件在德国的 Notar 或 Rathaus 等公证。

开始投递

文档格式与文法

在您开始撰写邮件、简历与求职信前，您必须了解德式文档编辑的格式要求。一般来说，DIN 5008 是德国文档编辑和排版的一个参考标准。
DIN 5008 规定：
  • 文档的字体一般使用 Arial、Calibri、Times New Roman 等正式使用的字体，且在文档内部尽量统一；
  • 正文一般用 12 号字，联系方式或页脚用 10 号字，标题（比如在 Anschreiben 求职信中的 Betreff ）大约 14 号字并加粗。如此以来，字号大小会自然地形成文档的层级，方便阅读；
  • 您要将正文全部左对齐，以便阅读。除非您精通排版，否则避免使用两端对齐；
  • 单倍行距，但如果文字较多，可以用 1.15 到 1.5 行距；
  • 段落之间建议空上一行，这样视觉上不会觉得拥挤；
  • 页边距建议设置：上边距：4.5厘米；下边距：2.5厘米；左边距：2.5厘米；右边距：2厘米（最少不能小于 1.5厘米）；
  • 地址栏从页面上边缘往下 4.5 cm 处开始，最多 6 行；
  • Anschreiben 的 Betreff 一行放在地址下方两行处，加粗（不写 “Betreff:” 这个词，直接写主题）；
  • 日期建议您采用 DD.MM.YYYY 或 ISO 国际格式 YYYY-MM-DD（如 15.12.2003 或 2003-12-15）；
  • 空格分组书写电话号码，分机号用短横线“-”连接（如 +49 30 123456-78 或 +86 123 4567 8901）；
  • 小数点用逗号，千分位使用空格，货币符号前要有空格，数值范围用短横线两边留空格（如 1 230,45 $ 及 10 – 15 €）；
  • 请您注意区分连字符与破折号。连字符（-）是键盘上的普通减号，更短一些。其用法如其名，是连接一些单词使用的，两边不加空格（比如 Online-Bewerbung）。破折号（–）是表示插入说明、数值范围等，更长一些（比如 10 – 15 $）；
  • 在插入网址或邮箱时，请您注意不要加下划线或超链接（如 example.com 和 bewerber@gmail.com）；
  • 对于中文母语者的专门提醒：在你编辑文档时，请注意您的标点符号设置是全角还是半角。全角符号在文档中的宽度是一个汉字的宽度，但半角符号的宽度更窄。在书写德式文档时，您应当将输入法设置为德文输入法，并确保自己输入的标点是半角符号。
在书写时，文法同样重要。您要注意标点、空格、语法等应用无误。您如果对此不了解，笔者建议您先学习一些体例指南（Style Guide），比如：

简历（Lebenslauf）

简历有 tabellarischer Lebenslauf 表格式简历和 schriftlicher Lebenslauf 两种。笔者建议您采用表格式简历的写法。
从网上下载一个简历模板，根据 DIN 5008 标准和自己的情况进行填写、修改、美化。
简历应当真实、清晰、美观且简洁。简历的长度请您控制在一页至两页之间。请您注意简历的文法、标点符号等基本要求。简历的内容不要其他申请材料、面试时的表达有矛盾。

个人信息

简历中首先应当按照外文习惯（名在前，姓在后，姓与名的拼音首字母大写）、以黑体加粗且更大字号的格式写您的姓名。然后紧接着是住址、电话、电子邮箱、出生日期、出生地、国籍等。
示例：

Xiaoming Wang
Address: Nr. 8, Wenhua Rd., Peking
Mobil: +44 0351 7395 1093
E-Mail: bewerber@gmail.com
Geburtsdatum: 19.09.1999
Geburtsort: Peking, China
Staatsangehörigkeit: Chinesisch

您可以注意到：示例中，右侧的信息被对齐了，这样可以更加美观。您可以通过无边框表格或制表位（Tab）来实现。
您可以将您的职业照放在这些信息附近。

Bildungsweg 教育经历

教育经历的书写在时间上是倒序的（最晚的经历最先写）。如果您已经有了大学学历或已经工作，最早写到高中即可，否则您也可以写上更早的教育经历，比如小学、初中等。如果已经入学但没有取得毕业证，则标上“ohne Abschluss”，您可以不解释没有毕业或中断学业的原因，但可以写上您在这段教育当中的收获。时间线上可以有 gap，但要在简历中体现并有一定解释。
示例：

09/2025 – heute Selbststudium der deutschen Sprache und Vorbereitung auf das Goethe-Zertifikat B2 und C2
09/2022 – 09/2025 Peking Universität, Peking, China
Studium der Philosophie
Abschluss: Bachelor of Arts (B. A.)
09/2019 – 06/2022 Peking Foreign Language School
Abschluss: Abituräquivalent (chinesisches Schulabschlusszeugnis)

Berufliche Erfahrung 职业经历

职业经历上，如果没有开始工作，可以写自己的志愿、兼职（比如家教）、自由职业或为未来的 Ausbildung 作准备。
示例：

06/2023 – heute Selbstständige Webentwicklung (Freelance)
10/2022 – 08/2023 Teilzeit-Assistenzlehrer, Gaokao Schule, Peking, China
  • Unterstützung von Schülerinnen und Schülern bei Fragen in Chinesisch, Englisch, Mathematik, Physik und Chemie
  • Erklärung von Lerninhalten während der Abendstudienzeit
  • Förderung von Lernmotivation und selbstständigem Arbeiten

Sprachen 语言能力

德式简历的写法大多是不直接标注欧标等级，而是使用固定的表达：
  • Grundkenntnisse
  • fortgeschrittene Kenntnisse
  • fließend in Wort und Schrift
  • verhandlungssicher in Wort und Schrift
  • Muttersprache
一般来说 B2 等级使用 fließend in Wort und Schrift 即可。
除此之外，您也可以使用 Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) 标准：
  • A1 und A2 (elementare Sprachverwendung),
  • gefolgt von B1 und B2 (selbstständige Sprachverwendung)
  • sowie schließlich C1 und C2 (kompetente Sprachverwendung).
示例：
Deutsch:         fließsend in Wort und Schrift
Englisch:        verhandlungssicher in Wort und Schrift
Chinesisch:    Muttersprache

Persönliche Kompetenzen 个人能力

所写的个人能力要以目标职业为导向、与您所申请的双元制专业相关，从而避免太宽泛或空洞。在写个人能力时，请您尽量利用 STAR 原则。STAR 代表着 Situation（情景）、Task（任务）、Action（行动）和 Result（结果）。将这些背景信息及细节简要交待可以让您的简历变得更清晰和可信。
您要在这一部分中写出您的 Hard Skills 和 Soft Skills。
Hard Skills 包括语言水平、学历、职业资格证书、工作经验等核心能力。您应当从其中挑选与申请职业相关的写入简历中。如果可以则简要补充：您如何获得这个能力？您利用这个能力完成了什么成果？
在 Hard Skills 当中，您也可以视情况补充 EDV 能力（Elektronische Datenverarbeitung），即信息技术相关的技能，尤其在您申请 IT、设计、数据分析、银行等相关职业时，展现您拥有这些能力相当重要。一般您可以根据自己的熟练程度从以下表达中选择。
  • Grundkenntnisse
  • Fortgeschritten
  • Experte
  • Professionell
在每项后您可以补充自己的实际成果或经历，使其更加真实可信。
示例：
Beispiel 1: Standard-Auflistung nach Kenntnisstand
  • Microsoft Excel – Fortgeschritten (Pivot-Tabellen, Diagrammerstellung, Datenanalyse)
  • Adobe Photoshop – Grundkenntnisse (Bildbearbeitung und einfache Retuschen)
  • SQL – Expertenkenntnisse (Datenbankabfragen und -optimierung)
  • WordPress – Sehr gut (Erstellung und Pflege von Webseiten)
  • Microsoft PowerPoint – Fortgeschritten (Erstellen von Vorlagen und Animationen)
Beispiel 2: Detaillierte Auflistung mit Versionen und Anwendungsdetails
  • Microsoft Word (Office 365) – Expertenkenntnisse (Dokumentvorlagen, Formatierung, Serienbriefe)
  • Adobe InDesign (Version CC 2023) – Fortgeschritten (Layout-Gestaltung für Druckmedien)
  • Google Analytics – Gute Kenntnisse (Berichterstellung und Datenanalyse)
  • Python – Grundkenntnisse (Datenanalyse und einfache Automatisierungsskripte)
  • SAP ERP – Gute Kenntnisse (Nutzung in der Materialwirtschaft und Lagerverwaltung)
Beispiel 3: EDV-Kenntnisse nach Kategorie sortiert
  • Büroanwendungen:
    • Microsoft Office Suite – Fortgeschritten (Excel, Word, PowerPoint)
  • Grafik- und Design-Software:
    • Adobe Photoshop – Grundkenntnisse
    • Canva – Fortgeschritten (Gestaltung von Social Media-Inhalten)
  • Programmiersprachen und Datenbanken:
    • SQL – Expertenkenntnisse (Erstellung von komplexen Abfragen)
    • HTML/CSS – Grundkenntnisse (Grundlegendes Webdesign)
Soft Skills 同样重要。比如思维模式、学习能力、个人性格、社交能力等都属于 Soft Skills 的范畴。您可以写比如沟通能力、团队协作、主动性、能抗压或同理心等能力。不同目标职业的 Soft Skills 也会有所差别，请您根据情况灵活调整。

Hobbys 兴趣爱好

根据个人情况填写即可。但要注意，自己的兴趣爱好应当尽量与所申请专业有直接或间接的关系，比如可以展现你的某些软技能。“看剧”“玩游戏”等则没必要写上去。在每个兴趣爱好后可以稍加解释自己的实际成果或经历，使其更加真实。
示例：
Hobbys & Interessen
  • Programmieren (seit 2019 autodidaktisch erlernt, nebenberufliche Tätigkeit)
  • Soziales Engagement (ehrenamtliche Mitarbeit im Gemeinwesen während der Schul- und Studienzeit)

Schluss & Unterschrift

在简历末尾要附上地点、日期。
签名需要是您的手写签名。您可以将编辑好的简历打印后在末尾对应位置签名，再扫描成 PDF 文件。您也可以在空白纸上签名，并把签名扫描，用 Photoshop 或其他软件去除背景，导出成 PNG 矢量图，在简历文档中插入。您还可以使用如 Adobe Acrobat 等软件的电子签名功能。 
在编辑完成后，把简历导出为 PDF 格式文件即可使用。

寻找双元制岗位

一些展示 Ausbildung 岗位的网站：
您也可以直接在公司官网的招聘界面寻找岗位，或在搜索引擎中搜索：职业 + Ausbildung。
寻找岗位时，必须仔细阅读公司、岗位的介绍信息。着重关注包括但不限于以下几点：
  • 提供该岗位的是培训学校还是企业？是否需要申请者自行寻找培训学校？抑或企业会帮申请者联系培训学校？
  • 该企业的规模如何？（规模越大，招收外国人的经验就越多，从国外申请成功的可能性就越大）
  • 该企业是否明确写接收来自欧盟境内的申请？
  • 该岗位的工作内容是什么？
  • 该岗位的薪资如何？每周工作时长多少小时？年假多长？
  • 申请方式是通过线上平台申请还是邮件申请？

Anschreiben 求职信

在撰写 Anschreiben 之前，您需要了解：Anschreiben 是一种商务信函，所以必须遵从固定的格式书写。在这一封信函中，您必须说明：
  • 您为什么申请该岗位？（动机）
  • 您有什么能力与资质？（知识与技能）
  • 您的强项是什么？（软技能）
  • 企业为什么要招您？（您的价值）

Briefkopf

Briefkopf 必须包括发件人信息（Absender*in）、收件人信息（Empfänger*in 即企业及其 Ansprechpartner*in）以及撰写日期、地点（向右对齐）。
示例：
Xiaoming Wang
Nr. 6, Wenhua Rd.
123456, Peking
China
Telefon: +44 000000000
E-Mail: xiaoming.wang@gmail.com

Unternehmen GmbH
Frau Adrent
Morgen Str. 48c
12345 Berlin

Peking, den 06. Januar 2025

Betreff

紧接着是 Betreff。在这一行内您要交待清楚：您申请的是该企业的哪个职位以及该岗位的入学时间。如果有 Referenznummer 编号也可以加上。
示例：
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz zur Pflegefachfrau / zum Pflegefachmann ab 01.04.2027

Anrede

您必须写出 Anrede der Ansprechperson。如果您不知道您的 Ansprechperson 是谁，您可以去该企业的官网上查找负责招聘相关职位的负责人。如果实在查找不出来，您勉强可以写：
Sehr geehrte Damen und Herren, …
在写求职信时要注意，不要使用 du 这个人称。且德语人称代词 Sie 及其第三格 Ihnen 和物主代词 Ihr 的首字母必须大写。

Einleitung

Einleitung 部分大概不超过三到四行。但这一部分十分关键，因为它决定了审核材料的人会不会读完您的 Anschreiben。
因此，首先您要用一句话激起对方的兴趣，并说明您申请的是哪个职位。如果可以，您最好避免类似 „Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …“ 或 „Begeistert habe ich Ihre Stellenanzeige …“ 这种用滥了的句式，这会让你的求职信看起来有些不用心。您需要简要地介绍自己的经历、从中获得的能力，让读者对您产生一定的兴趣。

Hauptteil

在 Hauptteil 您必要阐述您为什么适合这个岗位。列举您的 Hard Skills 和 Soft Skills，并将其与岗位对申请者的要求有机联系起来。在 Soft Skills 当中，您可以说一些除了专业类技能之外的您自己的优势：兴趣、性格、思维、学习能力等。

Schluss

在 Schluss 您要总结上面对自己的介绍，并转化为对企业的价值。您也可以提及期望薪资。最后您可以表达期待双方更多的了解或一个面试邀请。

Gruß und Unterschrift

在正文结束后空一行写 Mit freundlichen Grüßen，再空两行，然后插入自己的手写签名。如下图：
您可以在搜索引擎中找到更多的 Tipps 和 Anschreiben 例文。
您需要根据岗位、企业以及自己个人的相关情况与信息撰写求职信 Anschreiben（推荐自己写，初期可以使用 AI 辅助，但请务必仔细检查，各个部分的内容是否完整，以避免浪费申请机会）。为了保证面试概率，请您针对每个企业的每个不同的岗位准备不同的 Anschreiben，避免同样的 Anschreiben 多次使用。

岗位投递

申请材料准备好后，您通过邮件或网页投递，然后耐心等待回复。根据申请时间、内容等具体情况不同，回复率也可能有所差异。依笔者自己的经验，投递与面试之比为 40:1 左右，即 2 – 2.5% 的岗位会收到面试邀请。
正文示例：
Sehr geehrte Frau Musterfrau,

hiermit bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz als Pflegefachkraft in Ihrem Hause.

Anbei übersende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen. Über die Möglichkeit, mich persönlich bei Ihnen vorzustellen und mehr über die Ausbildung in Ihrer Einrichtung zu erfahren, würde ich mich sehr freuen.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Max Mustermann
如果岗位要求邮件申请，请您注意邮件格式。邮件标题 Betreff 部分与 Anschreiben 中 Betreff 的要求相同，但不需要大写，直接写在邮件的标题栏中即可。Anrede、Grußformel 同样要对应 Ansprechpartner。
同时，请您注意邮箱地址。不要用形如：
  • love4ever666@gmail.com
  • 010101@qqq.com
  • 13973947593@1633.com
  • kingslayer666@gmx.de
请使用专业、严肃的邮箱地址。以 Xiumei Zhang 为例：
  • xiumei.zhang@gmail.com
  • xm.zhang@gmx.de
  • xm-zhang@web.de
同时，请您使用正式、可靠的邮箱服务商，比如 Gmail、GMX、Outlook 等，避免使用 QQ、163 等，尤其是数字邮箱地址。
在发邮件前，请您把文件以 PDF 格式发送。单个文件的大小最好小于 5 MB，若作为邮件附件发送，所有文件的总大小需要小于 25 MB。且请您不要将文件上传至 Google Drive 后发送链接，而是直接作为邮件附件发送。
您也一定要注意文件的命名。文件的命名要简洁且清晰、格式统一。比如：
  • Xiumei_Anschreiben.pdf
  • Lebenslauf.pdf
  • Abschlusszeugnis_der_Oberen_Mittelschule_Beglaubigung.pdf
请您在发送前注意，文件名是否有多余的内容、错误的后缀名等。并且在发送前，您最好自己亲自打开确认文件无损坏。
附件的顺序一般是：
  1. Anschreiben 求职信
  2. Lebenslauf 简历
  3. Anlagen 其他附件（如学历、语言证书等）

AI 辅助申请

随着 AI 行业的迅速发展，AI 的性能越来越优秀，因此它当然可以成为我们申请双元制岗位时的助攻。但您在使用 AI 时一定要认真、谨慎、对自己负责。AI 也有缺陷、也可能犯错、也可能不可靠，所以如果您直接使用 AI 进行写作，请您至少要自己检查并确认它输出的任何文本没有错误。
您可以使用 AI 来写简历。
示例：
Prompt:
我是 Chris，我出生于 20.02.2002，我现在要申请护理双元制岗位，因此需要你给我用德语写一封德式简历中的在中国大陆的教育经历部分。从高中开始写，不要使用任何 emoji。
我高中于 2016 年 9 月入学，于 2019 年 6 月毕业于广州市第六中学，并参加高考。同年 9 月我进入北京大学学习计算机专业，并计划于 2023 年毕业。2022 年退学并开始学习德语，于 2023 年取得德语 B2 水平证书。
ChatGPT:
好的，Chris。根据你的要求，我会为你撰写一个简历中的教育经历部分，以下是用德语表达的内容： 
Bildungsweg 
09/2016 – 06/2019
Guangzhou No. 6 Middle School, Guangzhou, China
Abitur und Abschluss der Sekundarstufe II. Teilnahme an der Hochschulaufnahmeprüfung (Gaokao). 
09/2019 – 06/2022
Peking Universität, Peking, China
Studium der Informatik, voraussichtlicher Abschluss im Jahr 2023. (Studium 2022 abgebrochen). 
06/2022 – 06/2023
Selbststudium der deutschen Sprache
Erwerb des Deutsch B2 Zertifikats im Jahr 2023. 
这个教育经历部分将突出你的学术背景，同时解释了你从计算机专业到德语学习的转变。如果你有任何更详细的信息需要加入，或是格式上有特定要求，可以告诉我！
您要注意，您在 prompt 中应当给出尽可能详细的限制性信息，以便 AI 能输出更精确的内容。笔者建议您使用 AI 进行内容上的参考，在简历排版上仍自己手动操作。
在筛选岗位时，您也可以使用 AI 节省阅读时间。
示例：
Prompt:
[从网站上复制的岗位文本信息]
帮我总结上面的岗位信息，并提取、列举对在中国大陆申请者最有用、最关键的信息。
ChatGPT:
这份岗位信息是关于德国纽伦堡 Sparkasse 银行的银行职业培训（Bankkaufmann/-frau，银行业务员）的招聘，主要面向希望进入银行业的新候选人。下面是为中国大陆申请者提取的最关键信息内容：

1. 职位名称与要求
   • 职位：银行业务员（Bankkaufmann/-frau，m/w/d）
   • 学历要求：至少为 Fachabitur（高级中学毕业证），即相当于中国的高中毕业或大学学历。
   • 其他要求：

* 对经济和金融主题有兴趣
* 良好的沟通能力与团队协作能力
* 责任心和可靠性

2. 培训详情
   • 类型：经典的双元制培训（即结合理论和实践的培训方式）
   • 培训期：2.5 年（如果有特别的表现，可以缩短）。
   • 开始时间：2026年4月1日
   • 培训内容：

* 客户服务、产品咨询和销售（包括面对面和数字渠道的工作）
* 销售培训与专业讲座

3. 薪酬福利
   • 起薪：前6个月 1,268.20 欧元/月，接下来12个月 1,314.02 欧元/月，最后6个月 1,377.59 欧元/月（2024年3月标准）。
   • 额外福利：

* 月度 40 欧元的资产积累福利
* 第13个月工资（约为 90% 一个整月薪水，发放在11月）
* 培训结束奖金：400 欧元
* 优秀学员奖金：最多 500 欧元（根据HK考试成绩）
* 企业年金与灵活的工作时间

4. 职业发展与待遇
   • 职业前景：有很好的留用机会和职业发展前景。
   • 健康与家庭友好：企业提供健康管理工作与家庭的平衡措施。
   • 公司背景：Sparkasse Nürnberg 是纽伦堡地区的重要雇主，也是顶级培训机构。

5. 申请方式
   • 仅可以直接通过联系 **Pascal Koehler（[Pascal.koehler@sparkasse-nuernberg.de](mailto:Pascal.koehler@sparkasse-nuernberg.de)）** 来申请。
   • 招聘是持续开放的，建议尽早申请。

6. 特殊考虑
   • 无国籍限制：对来自不同背景的候选人开放，欢迎所有符合条件的申请者。
   • 残障人士优先：如果其他条件相同，残障人士将优先考虑。

总结：
如果你有德国高中或大学学历（或等同学历），并对银行行业和客户服务有兴趣，这份岗位可以为你提供扎实的职业训练和良好的未来发展机会。建议优先关注语言水平和签证问题，因为银行行业通常需要较高的德语沟通能力，且需办理相关的工作签证。
这样做虽然省时省力，笔者建议您再进行一次大概的阅读求证，以避免 AI 出错带来的损失。
您也可以在写 Anschreiben 时，将您的简历内容、岗位信息、企业官网的介绍文本一同输入给 AI，并要求它结合企业特色、岗位信息、您的自身情况生成一篇具体的 Anschreiben。但请您在最终使用前一定确认：AI 生成的日期、城市、您的姓名等个人信息是否正确。
笔者建议您，无论如何不要依赖 AI 做所有的事情。您最好能够确定在不使用 AI 的情况下，自己也有能力能够写简历、求职信等，因为这些是职场上必不可少的技能，您在学习这类技能时一定也会有不少收获。

整理申请信息

笔者建议您，将自己的申请时间、申请结果、岗位信息网址、专业、公司名称、地点、联系人及其邮箱记录在一个表格中，以便您总结经验。您最好同样把申请每个岗位时写的求职信等文件保存好，这样如果您拿到该岗位的面试机会，这些文件可以辅助您准备面试。

准备面试

如果企业对您的申请有兴趣，可能会首先要求学历认证（Anerkennung），但由于德国大多数州的认证机构需要一个能够证明申请者在该州的某个公司正在申请或已经拿到合同的文件，企业可能会先在回复中给申请者这类证明。但 Anerkennung 的认证结果往往不能跨州使用，因此在这种情况下笔者建议您慎重考虑，尤其是考虑到在经历了漫长的认证过程后您无法保证该企业一定会录取您，也无法确定后续的申请都在该州进行。
也有可能企业会直接与申请者商议线上面试时间。请您尽早回复是否接受面试，并与企业确定面试时间、方式等细节。面试时间请您注意要同时注明德国时间及中国时间，以避免产生时差导致的误解。笔者建议与企业约定在东八区（中国时间）的下午或晚上，即东一区/东二区（德国时间）的早上至中午，这样能保证求职者的良好状态，以提高面试成功机率。
请您在面试前将设备的网络环境、软件（一般为 Microsoft Teams、Google Meet 或 Zoom）、硬件（摄像头、麦克风、屏幕等）测试并调整好。您可以在确保不影响面试的情况下进行录音或屏幕录制，以便在面试后总结经验教训。
面试时，根据申请的专业不同，求职者也需要注意自己的衣着打扮。比如护理专业，尽量不要太休闲，也不要太商务专业。您可以参考这篇文章中的建议：https://www.ausbildung.de/ratgeber/bewerbung/vorstellungsgespraech/outfit/
面试时德语听力与口语是十分重要的。如果听不懂，您当然可以礼貌地追问或请面试官再说一遍。有些面试中，面试官会明确表示，如果您听不懂，TA 可以再用英文复述。
面试前，您要把手机等电子设备关闭或静音，并确保周围环境安静。笔者建议您提前大概 5 – 10 分钟进入会议。
如果在面试因不可抗力而中断，请您向面试官立即发送邮件解释与道歉。

Smalltalk

在面试真正开始前，您和面试官会打招呼并进行一些 Smalltalk，来帮您进入状态，并使您心态稍微放松。双方也可以在此阶段检查声音、视频是否有问题，并进行调整。

Kennenlernen

在面试前，您要准备 1 – 2 分钟的自我介绍。在 Kennenlernen 阶段，您自我介绍，面试官也会向您介绍参与面试的成员。

Typische Fragen

您还要准备大概 10 – 15 个面试常见的问题及自己的回答。这些问题的数量不需要太多、时长也不需要太长，因为整个面试大概会在 30 – 60 分钟内结束。您主要目的是藉此记住自己的“人设”和企业的一些信息。您也不要在面试时背诵回答，因为很可能会显得不自然。您最好可以记忆相关的表达或用法，在面试时自然、自信地表达自己的想法。
您也要在企业的官网、职位网页、企业的社交媒体及其他渠道了解企业价值观和岗位等信息，并在回答时展现您对此的了解。
在双元制面试中，上文在 Lebenslauf 简历部分提及的 STAR 原则同样适用。回答这些问题的另一原则是，您应该让面试官认为：您不是拿双元制当作跳板、短期过渡的选择，而是一个长期的考虑好的人生决定，并且您在认真对待这份工作。企业要从国外招聘一个外国人，在这过程中往往会产生许多成本：与外管局、办理签证、以及一些可能为您承担的费用和大量时间、人力成本。与招聘已经在德国的申请者相比，您一定要展示一定的优势。所以您的回答一定要强而有力地说服对方：他们值得花费这么多的时间、精力与金钱来招聘一个外国人，而不是德国境内申请者。为此，您要展示您对这份职业、双元制培训制度的了解与热情，以及对这份工作的需要。这样企业不会担心您在试用期后觉得不合适而辞职，浪费企业的资源。您要展示您的硬技能与软技能，这些能让您在与德国境内申请者的竞争中脱颖而出。

个人情况

  • 请介绍一下您自己。
  • 您有什么特长？
  • 您身边的其他人会说您是一个什么样的人？
  • 您有什么兴趣爱好吗？

优点与缺点

首先您要结合您申请岗位的情况具体分析：在这个工作中，哪些优点最重要而哪些缺点最不重要？
  • 优点：您在面试回答这种问题时，给出两三个优点，并带上自己的例证、对企业的价值，使其更加可信（STAR 原则）。
  • 缺点：您要确保您说的缺点真实但不“致命”，也就是不会严重影响面试官对您的看法。为此，在您讲述时，一定要补充自己如何采用各种方法克服这些缺点（同样要应用 STAR 原则）。您一定要避免提及这些缺点：不准时、不可靠、不诚实、酗酒、不敢承担责任等。您也要根据不同的岗位进行调整，比如对于护理职业，您就不能说自己没有同理心，对于 IT 领域，您不能说您没有解决问题的思维等。

动机

  • 为什么您选择在我们公司工作？
  • 为什么您决定从事该行业？
  • 您为什么不去读大学而选择 Ausbildung？

未来规划

  • 您未来五年是如何规划的？
  • 您对这份 Ausbildung 有什么期待？
  • 您计划如何提高您的德语水平？

工作能力

  • 您如何处理对您的批评？
  • 您如何应对压力？
  • 您在工作中犯错后是如何处理的？
  • 您在沟通中不理解对方的意思时会怎么办？
您可以使用 AI 获得更多相关的面试问题和回答思路，但请您不要直接使用 AI 所生成的模板，因为它们可能不够适合您，让面试官认为您不够真诚或只说空话。
但请您注意，与国内面试的区别是，诸如种族、婚姻、性取向、家庭、怀孕状况、宗教、政治立场、不影响工作的健康或犯罪状况等问题属于不被允许的问题，对此您可以拒绝回答或撒谎。

Eigene Fragen

面试接受尾声时，面试官会询问：您有没有想问企业的问题？所以在面试前，您可以准备几个普遍的和几个针对该企业的特定问题。
示例：
  • 在双元制入学前，我应该做哪些准备？
  • 在双元制期间，学徒具体在实践部分是如何被带教的？
  • 在双元制后，您是否提供晋升、继续教育的可能性？
  • 企业是否会在德语提升方面提供支持？
但请注意，您在此时尽量避免过于直截了当地询问关于工资、福利等问题，这会被面试官解读为过于功利，从而增加您的风险。一些明显由于调研不充分的问题也应当避免，比如一些在申请界面或企业官网上已经有的信息应当避免重复询问。
面试后，请您耐心等待企业的邮件，如果您顺利通过了面试，可能企业会开始安排行政流程，也可能邀请您参与第二次面试。

at
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)
Contents